༄༅།།སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།

The Method for Accomplishing Tārā:

A New Treasure Teaching (gter gsar)

by Khenchen Lama Rinpoché, Pelgyeypa Dorjé

(mkhan chen bla ma rin po che dpal dgyes pa rdo rje)

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos

ཨེ་མ་ཧོ།།

É-MA-HO

How wondrous!

གདོད་ནས་ཀ་དག་ཀུན་བཟང་ལས།།

DÖ-NAY KA-DAK KÜN-ZANG LAY

From Samantabhadra, primordially pure from the very beginning,

རང་གདངས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པའི་རྩལ།།

RANG-DANG LHÜN-DRUP RIK-PA’Y TSEL

Comes spontaneously accomplished natural radiance, the dynamic energy of intrinsic awareness:

རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་གསལ་འཛུམ།།

JÉ-TSÜN DRÖL-MA KAR-SEL DZUM

The Venerable Lady Tārā, bright white1 and smiling,

དམ་ཆོས་སྒྲ་སྙན་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ།།

DAM-CH’Ö DRA-NYEN CH’OK KÜN KHYAP

Spreading the pleasing sound of the Transcendent Dharma in all directions;

འཁོར་འདས་ཀུན་བཟང་ཞིང་དུ་གྱུར།།

KHOR-DAY KÜN-ZANG ZHING DU GYUR

Transforming Saṃsāra and Nirvāṇa into the Pure Land of Samantabhadra.

(Recite the following [Mantras] as much as possible:)

ཨོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏཱྃ་སྭ་ར་སྭཱ་སྟི་ཛྙཱ་ན་ཧྲཱིྃཿཛ།

O TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ/ TĀ SVARA SVĀSTI JÑĀNA HRĪH JA

[Tibetan pronunciation:

O TĀRE TUTTĀRE TURE SWĀHĀ*/ TĀ SWARA SWĀSTI DZÑĀNA HRĪH DZA]

* Or SŌHĀ

དང་།

And:

ཨོྃ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏཱྃ་སྭཱ་ཧཱ།

O ĀRYA TĀRE TĀ SVĀHĀ

[Tibetan pronunciation:

O ĀRYA TĀRE TĀ SWĀHĀ*]

* Or SŌHĀ

ཅི་ནུས་ངང་རིག་པའི་ངོ་བོ་སྐྱོང་ནས་རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ།།

As you recite, within that state, sustain the essence of intrinsic awareness. Then, engage in your usual daily activities.

བིརྱ་དྷཱ་ར་དྷཱེ་ཝིས་ངོར་ཤྲཱིས་རིག་ཀློང་ལས་ཤར་བ་བཞིན་དེ་མ་ཐག་ཡིག་རིས་སུ་བགྱིས་པའོ།།

At the request of the Vidyadhāra Dhévi, this dawned upon Śrī from within the expanse of intrinsic awareness; and as it did, immediately thereupon he set it down in writing.

Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos, March 31st 2017, in McLeod Ganj, India, at the request of Khenchen Lama Rinpoché. By the positive karmic potential of this translation, may great signs of virtue pervade the ten directions.

1 Khenchen Lama Rinpoché says that the color, in addition to bright white, can also be bright red or bright green, as in the pictures below. 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s