Below is a list of the translations of about 260 Tibetan Buddhist texts by Erick Tsiknopoulos & the Sugatagarbha Translation Group, in chronological order, from newest to oldest.

For alphabetical order, see the ‘Lists of Translations and Essays’ sub-menu.

2017

 

JANUARY 2017

  1. The Practice of the Noble Dhāraṇī of Immeasurable Longevity and Wisdom
  2. The Practice of the Dhāraṇī for Expanding Intellect
  3. Mantra for Benefiting Animals Whose Meat is Eaten
  4. The Manifest Realization of Lion-Faced Ḍākinī in Brief (The Concise Lion-Faced Ḍākinī Dispelling Ritual)
  5. The Dhāraṇī of Vasudhārā, the Goddess Arisen from Dhāraṇī
  6. The Dhāraṇī for Prostrating Before a Sacred Support
  7. Ocean of Offering Clouds: A Butter Lamp Prayer, by Gatön Ngawang Lekpa
  8. The Dhāraṇī of Four-Armed Red Gaṇapati
  9. The Dhāraṇī of Four-Armed White Gaṇapati from the Tradition of the Jowo [Atiśa Dīpaṃkara Śrījñāna]

MARCH 2017

  1. The Method for Accomplishing Tārā: A New Treasure Teaching, by Khenchen Lama Rinpoché, Pelgyeypa Dorjé
  2. Flower of Saffron: A Prayer for the Flourishing of the Géluk Teachings, by Khenchen Lama Rinpoché, Pelgyeypa Dorjé
  3. The Dhāraṇī for Dispelling Bad Dreams

APRIL 2017

  1. The Water Offering of All-Pervading Ambrosial Nectar: A Treasure Teaching of Düdjom Lingpa
  2. The Water Offering of a Treasure Trove of Ambrosial Nectar: A Treasure Teaching of Düdjom Lingpa

MAY 2017

  1. Roots
  2. A Practice of the Meaning of the Four Causes for Rebirth in Sukhāvatī, by Ju Mipham Rinpoché, Jamyang Namgyel Gyamts’o

2016

 

JANUARY 2016

  1. Saraswati’s Letter to Chatral Rinpoché’s Students, January 9th, 2016

FEBRUARY 2016

  1. Spontaneous Accomplishment of Awakened Activity: An Offering Invocation to the Great Lion, Gésar the Gem, by Ju Mipham Rinpoché
  2. Letter from the Tibetan Parliament-in-Exile Regarding the Passing of Chatral Rinpoché, Sanggyay Dorjé

MARCH 2016

  1. Bringing Down the Compassionate Blessings of the Great Lion, King of the World [Gésar], by Ju Mipham Rinpoché
  2. Letter Sent to Lama Lhumgompa, by Marpa Sheyrab Yéshey
  3. Song of Symbolic Dharmas Necessary for Meditation, by Marpa Sheyrab Yéshey
  4. Letter Poem Sent to the Mahāsiddha T’angtong Gyelpo Along with the Support of a Fifty Coral Rosary, by Shākya Ch’okden
  5. Song of the Seven Essentials, by Marpa Sheyrab Yéshey
  6. Personal Experiential Feelings of the Yogi, by Marpa Sheyrab Yéshey
  7. A Russian Translation of Our Translation of Mipham’s Tārā Prayer
  8. Letter Poem to Jangch’ub Kyab, by Marpa Sheyrab Yéshey
  9. Letter Poem to Draktokpa, by Marpa Sheyrab Yéshey

MAY 2016

  1. The Sūtra on Perfectly Possessing Ethical Discipline (Śīlā Samyukta Sūtra)
  2. The Sūtra on Deep Wisdom at the Moment of Death

JUNE 2016 

  1. The Magnetizing Practice of King Gésar, by Ju Mipham Rinpoché
  2. The Sūtras on Recollecting the Precious Triple Gem
  3. The Great Sūtra known as ‘The Transcendent Victory Banner’ (Dhvajā Grana Mahā-Sūtra)

AUGUST 2016 

  1. Letter from the Office of His Holiness the 17th Karmapa, August 5th, 2016

DECEMBER 2016

  1. The Dhāraṇī of the Four Great Kings
  2. The Dhāraṇī of Enchanting Vasudhārā
  3. The Dhāraṇī of Cowherd Vasudhārā
  4. The Dhāraṇī of the Yakṣa Maṇibhadra
  5. White Utpala Flower: A Garland of Praise for His Eminence Dzogchen Namdak Tulku Rinpoché, by Khenchen Lama Rinpoché, Pelgyeypa Dorjé
  6. The Vasudhārā Dhāraṇī from the Tradition of Jamari
  7. Longchenpa on Obstacles
  8. The Great Seal (Mahāmudrā), by Khenchen Lama Rinpoché, Pelgyeypa Dorjé
  9. Deep Praise to the Tulku of Kyenpo, by Khenchen Lama Rinpoché, Pelgyeypa Dorjé

2015

 

JANUARY 2015

  1. The Incantation of Gaṇapati’s Monkey Emanation: A Dhāraṇī of the Lord of Gatherings
  2. The Sūtra of the Teaching on the Four Dharmas
  3. Excerpts from ‘Instructions for the Noble Speech of the Six Syllables, Part 1’, by King Songtsen Gampo
  4. The Four Methods of Guidance as a Framework for Engaged Buddhist Ethics and Social Harmony: An Interpretation Based on Scriptural, Tibetan and Indian Commentarial, and Japanese Zen Sources (translation and essay)
  5. A Long Life Prayer for Jhado Tulku Rinpoché, Composed by Chobgyé Trichen Rinpoché
  6. The Incantation for Protecting and Increasing Wealth and Resources
  7. The Tibetan Lotus Sūtra Project: First Preview of Chapter 13, ‘Living in Happiness’
  8. The Tibetan Lotus Sūtra Project: Preview 1 of Chapter Ten, ‘The Dharma Teacher’
  9. The Tibetan Lotus Sūtra Translation Project: First Preview of Chapter 1

APRIL 2015

  1. A Brief Biography of Ngawang Yéshey T’ubten (ngag dbang ye shes thub bstan, 19th century)

JUNE 2015

  1. The Dynamic of Wisdom and Compassion in Prajñāpāramitā Literature As Expressed in its ‘Verse Summaries’ (saṁcayagāthā, sdud pa tshigs su bcad pa) (translation and essay)

DECEMBER 2015

  1. Review of David J. Kalupahana’s ‘Ethics in Early Buddhism’ (1995)

2014

 

JANUARY 2014

  1. Great Treasury of Blessings: Aspiration Verses for the Long Life of Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoché, by His Holiness the 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso
  2. The One Hundred and Eight Names of the Exalted Jambhala

MARCH 2014

  1. Karmic Purification Vis-à-vis the Four Powers in Mahāyāna Buddhist Scripture: A New Translation of the ‘Sūtra of the Teaching on the Four Dharmas’ (translation and essay)
  2. Ju Mipham Rinpoché on the Dhāraṇī called ‘Golden’ from the Sūtra of Golden Light

APRIL 2014

  1. Pith Instructions from the ‘Lamrim Chenmo’ on Bodhicitta

MAY 2014

  1. Ārya Jambhala’s Dhāraṇī for Fully Pacifying All Sheep Sickness

JULY 2014

  1. Biographies of the First Buddhist Patriarchs in Modern Tibetan Renditions of Early Indian Buddhist History (translation and essay)

AUGUST 2014

  1. Excerpts from ‘Trainings in Awakening Spirit Compiled from the Sūtras’ (mdo las btus pa’i byang chub sems sbyong) (translation and essay)

SEPTEMBER 2014

  1. The Sacred Name of Kṣitigarbha

NOVEMBER 2014

  1. The Longsel Nyingpo Ngondro
  2. The Tibetan Sūtra of Golden Light in 29 Chapters, Chapter 21: Excellent Manifestation
  3. Milarepa Song

2013

 

APRIL 2013

  1. The Dhāraṇī of Lapis Light that Generates the Power of the Tathāgata’s Samādhi [The Concise Medicine Buddha Sūtra]

NOVEMBER 2013

  1. The Mighty Turning of the Dharma Wheel Sūtra, the ‘Pravartana’ Version
  2. The Dharma Wheel Sūtra (chos kyi ‘khor lo’i mdo ‘gyur byang med pa)
  3. Ekagāthā: The Single Stanza 

2012

 

JANUARY 2012

  1. The Prayer for the Swift Rebirth of the 9th Khalkha Jetsün Dampa Rinpoché, by His Holiness the 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso
  2. Prayer for the Swift Rebirth of Dungsay Thinley Norbu Rinpoché, by the 10th Sangye Nyenpa Rinpoché

FEBRUARY 2012

  1. The Benefits of Circumambulations

MARCH 2012

  1. A Longing Prayer to Mañjuśrī, by Ju Mipham Rinpoché
  2. Condensed Verses for the Four Immeasurables, by Ju Mipham Rinpoché
  3. Offering Clouds that Please the Vidyādharas: A Prayer for the Spread of the Early Translation Teachings, by Ju Mipham Rinpoché
  4. A Short Method for Reciting Samantabhadra’s Prayer for Excellent Conduct, by Dzongsar Khyentse Chӧkyi Lodrӧ Rinpoché
  5. The Prayer to the Three Great Stupas of Nepal, by Dudjom Rinpoché II, Jikdrel Yeshe Dorje

APRIL 2012

  1. The Dhāraṇī of the Three Protectors of Beings
  2. The Six-Syllable Dhāraṇī of Avalokiteshvara: The Practice from Jowo Atīsha’s Tradition
  3. The Name-Recitation of Medicine Buddha
  4. The Name-Recitation of the Protector Amitābha
  5. The Name-Dhāraṇī of Je Tsongkhapa
  6. The Prayer for the Swift Rebirth of the 9th Khalkha Jetsün Dampa Rinpoché, by His Holiness the 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso
  7. The Demon Dispelling Dhāraṇī of the Thirteen Cakras
  8. A Long Life Prayer for Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoché, by Khenchen Lama Pelgyeypa Dorje Rinpoché

MAY 2012

  1. Advice to the People of Dzagyel Sershül, by Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoché
  2. A Supplication to Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoché, composed for his students by Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoché
  3. A Supplication to Milarepa, by Khenpo Jigmé Phuntsok Rinpoché
  4. A Supplication to the Root Guru, by Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoché
  5. The Dhāraṇī of Yellow Jambhala from the Guhyāsamaja
  6. The Dhāraṇī of Yellow Jambhala’s Chief Form

JUNE 2012

  1. The One-Page Prayer: A Prayer to Khunu Lama Rinpoché, composed by Khunu Lama Rinpoché Himself
  2. An Aspiration for Enlightenment, by Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoché

SEPTEMBER 2012

  1. OM PADMO USHNÎSHA VIMALE HÛM PHAT

NOVEMBER 2012

  1. The Sūtra on the Three Trainings
  2. The Teaching on the Eleven Contemplations Sūtra
  3. The Three Kāyas Sūtra

DECEMBER 2012 

  1. The Negative Retributions of Guns As Seen in the Reviving Hell: An Extract from the Visions of Each Hell, by Nyakla Pema Düddül

2011

 

JANUARY 2011

  1. Melodious and Delightful Laughter: A Clearly-Expressed Chronicle of the Sacred Site of Drakda Lamtso, the Life-Force Lake of Yeshe Tsogyel
  2. The Noble One’s Downpour of Blessings: A Condensed Commentary on the Avalokiteshvara Sadhana ‘For the Benefit of Beings Pervading Space’, by the 10th Sangye Nyenpa Rinpoché

JUNE 2011

  1. Clearing Away the Darkness of Delusion: A Mañjushrī Sadhana, by Khaydrub Raga Asya [Karma Chakme] Conferred on Pema Thrinlay
  2. The Lamp of Pristine Wisdom: A Commentary on Karma Chakme’s Mañjushrī Sadhana ‘Clearing Away the Darkness of Delusion’, by the 10th Sangye Nyenpa Rinpoché

OCTOBER 2011

  1. Sunlight Blessings That Cure the Longing of Remembrance: A Biography of the Omniscient Khunu Mahāsattva, Tenzin Gyeltsen [Khunu Lama Rinpoché], by Lamchen Gyalpo Rinpoché

DECEMBER 2011

  1. How Joyous to Seek Method and Wisdom, by Kardzey Gyurmey Rabten

2010

 

JANUARY 2010

  1. The Sun Sūtra
  2. The 2nd Khunu Lama Rinpoché’s The Lamp of Advice Which Illuminates That Which Is To Be Adopted And Abandoned
  3. The Outer, Inner, and Secret Refuge of Mahasiddha T’angtong Gyelpo

AUGUST 2010

  1. The Essence of the Six Far-Reaching Perfections Dhāraṇī (The Essence of the Six Paramitas Dhāraṇī)
  2. The Mantra for Accomplishing Activities
  3. The Mantra for Being Released from Bondage
  4. The Mantra for Pacifying All Poison
  5. The Mantra for Frightening Maras and Demons
  6. The Mantra for Pacifying the Afflictions of Fire
  7. The Mantra for Fully Pacifying All Sickness
  8. The Mantra for Pacifying Poxes
  9. The Mantra for Pacifying Hemorrhoids
  10. The Exalted Mantra for Not Being Harmed by Epidemics and Animals
  11. The Mantra for Totally Pacifying Eye Diseases
  12. The Mantra for Pacifying Sicknesses of Indigestion
  13. The Exalted Mantra Which Dispels Obstructing Force
  14. The Mantra Which Fully Purifies All the Lower Realms
  15. The Mantra for Totally Pacifying Rage
  16. The Mantra for Pacifying Anger
  17. The Mantra for Pacifying All Negative Actions
  18. The Mantra for Being Attractive
  19. The Mantra for Self-Protection
  20. The Mantra for Obtaining 100 Garments
  21. The Prostration Mantra
  22. The Mantra for the Complete Purification of Offerings
  23. The Mantra for Retaining What Is Heard
  24. The Mantra for Circumambulating Representations of the Three Jewels
  25. The Mantra for Non-Forgetfulness
  26. The Mantra Which Generates Transcendent Insight
  27. The Mahālakṣmīni Sūtra
  28. Medicine Buddha’s Dhāraṇī
  29. Avalokiteshvara’s Dhāraṇī
  30. Buddha Akshobhya’s Dhāraṇī
  31. Avalokiteshvara’s Mantra Which Subdues All Negative Actions and Obscurations
  32. The Dhāraṇī Which Heightens the Powers of Virtuous Activities
  33. The Increasing Mantra

SEPTEMBER 2010

  1. The Mantra for Accomplishing All Aims
  2. The Mantra for Having a Pleasant Voice
  3. The Mantra for Totally Pacifying Contagious Diseases
  4. The Dhāraṇī for Purifying All Negative Actions and Obscurations
  5. The Mantra for Cutting the Flow of Karmic Obscuration
  6. The Single Seed-Letter of Mañjushrī
  7. The Eight Letters of Mañjushrī
  8. The Mantra Which Purifies the Negative Karma Accumulated in One Thousand Eons
  9. The Mantra for Subduing Maras and Demons
  10. The Mantra for Clearing Away All Obstacles
  11. The Mantra for Attaining the Four Immeasurables
  12. The Mantra for Attaining the Ten Far-Reaching Perfections (The Mantra for Attaining the Ten Paramitas)
  13. The Mantra for Pacifying Tumor

OCTOBER 2010

  1. Tara’s Mantra Which Protects from the Eight Fears
  2. Shakyamuni Buddha’s Mantra
  3. The Outer Essence of the Tathāgata
  4. The Multiplying Mantra
  5. The Homage to the Tathāgata Shākyamuni
  6. The Homage to the Buddhas Who Hold the Vase of Life
  7. A Dispelling Obstacles from the Path Prayer, by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoché
  8. The Homage to the Tathagata Akshobhya [Immovable One]
  9. The Homage to the Tathāgata Utterly Pure Mandala of the Moon
  10. The Dhāraṇī-Mantra of Kshitigarbha
  11. The Prayer to Padmasambhava and the Four Elemental Goddesses for Pacifying Disasters Arising from the Elements

NOVEMBER 2010

  1. The White Flower Prayer: An Aspiration for HH the Dalai Lama, by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoché
  2. A Praise and Prayer to Sarasvati, by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoché
  3. The Essence of Ganapati, the Lord of Gatherings
  4. The Prayer of the Unchanging Vajra Diamond: A Supplication to HH the Dalai Lama, by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoché
  5. The Heart-Essence Mantra of Amitayus
  6. Aspiration for the Land of Great Bliss, by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoché
  7. The Mantra for Generating Transcendent Insight 3
  8. The Mantra for Generating Transcendent Insight 2
  9. The Mantra for Generating Transcendent Insight 1
  10. Protección Inmediata Contra el Miedo: Una Oración a Tara (Spanish translation)
  11. The Dhāraṇī For Purifying Eye Diseases
  12. Quick Protection from Fear: A Prayer to Tārā, by Ju Mipham Rinpoché
  13. The Long Life Prayer for His Holiness the Dalai Lama, by His Holiness Dilgo Khyentse Rinpoché
  14. The Wish-Fulfilling Jewel: A Supplication to Guru Rinpoché, by Khenchen Lama Pelgyepa Dorje Rinpoché
  15. The Mantra Which Liberates from the Eight Great Fears
  16. Manjushri’s Mantra for Increasing Wisdom and Intelligence
  17. The Prayer for the Happiness of Tibet, by Jamgön Kongtrul Lodrö Thayè

2009

 

MARCH 2009

  1. The King of Samadhi Sūtra Dhāraṇī
  2. The Sūtra Arranged Like a Tree Dhāraṇī
  3. The Dhāraṇīs for Attaining the Four Immeasurables
  4. The Dhāraṇī for Attaining the Ten Far-Reaching Perfections
  5. One Syllable Prajñāpāramitā: The Far-Reaching Perfection of Deep Insight, Mother of All Suchness-Faring Ones, in a Single Syllable

APRIL 2009

  1. The Bodhisattva’s Jewel Rosary
  2. The Teaching on the Signs that the Common Preliminaries Have Entered One’s Mindstream

JUNE 2009

  1. The Vows of Going for Refuge
  2. The Bodhicharyāvatāra: Entering into the Conduct of the Bodhisattva, Chapter One

JULY 2009

  1. The Prayer Which Freed the Sakyapas from Sickness, by T’angtong Gyelpo
  2. A Prayer for the Long Life of the Guru, by Dzongsar Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
  3. The Melody of Deathless Accomplishment: A Prayer for the Exalted Feet of the Gurus to Remain Firm, by Ju Mipham Rinpoché
  4. A Message of Exhortation to the Nechung Oracle-Protector, by His Holiness the Dalai Lama
  5. Advice on Friends, by Paltrul Rinpoché
  6. The Staircase that Leads to Liberation: An Extraordinary Guru Yoga Relying Upon Cintamani Tara
  7. Profound Instructions on the View of the Middle Way, by Ju Mipham Rinpoché
  8. Yeshe Tsogyal’s Supplication to Padmasambhava at Gungtang Pass
  9. A Prayer for Passage to Chamara, the Land of Lotus Light, by Padma Thrinley Gyatso
  10. The Condensed Root Practice of the Guru Vidyadhara, by Rigdzin Deshek Lingpa
  11. The Appearance of Beneficial and Blissful Light: A Supplication to the Five World-Protecting Deities for the Happiness of Tibet and Kham, by Choying Dorje
  12. The Bodhisattva’s Confession of Downfalls: The Exalted Three Heaps Sūtra
  13. Prayer to the Jowo Rinpoché Statue, by T’angtong Gyelpo
  14. The Condensed Prayer to the 21 Taras
  15. The Seven Line Prayer
  16. Arya Maitreya’s King of Prayers
  17. Gelongma Palmo’s Tara Prayer
  18. The Praise to the Wish-Fulfilling Wheel of White Tara
  19. Jetsun Drakpa Gyaltsen’s Tara Prayer

AUGUST 2009

  1. The Prayer for the Stages of the Path (The Lamrim Prayer)
  2. Gelongma Palmo’s Tara Prayer (with Tibetan script and PDF file)
  3. The Root Verses of the Three Principle Aspects of the Path, by Lama Je Tsongkhapa

DECEMBER 2009

  1. The Condensed Hindrance-Repelling Ritual, by Ju Mipham Rinpoché
  2. The Condensed Ritual for Repelling Gossiping Enemies, by Karma Chakme
  3. Manjushri’s Name-Mantra
  4. The Extremely Secret Mantra of the Vast Celestial Palace of Jewels
  5. The Mantra of the Promise Made by Maitreya
  6. The Dhāraṇī of Jeweled-Ushnisha Buddha
  7. The Dhāraṇī of Ganapati’s Monkey Emanation
  8. The Exalted Ganapati’s Heart-Dhāraṇī
  9. The Blazing Ushnisha Dhāraṇī
  10. Recalling the Names of Moonbeams Buddha (The Moonbeams Buddha Dhāraṇī)
  11. Buddha Vairochana’s Heart Practice
  12. The Dhāraṇī of the Noble Maṇibhadra
  13. A Long-Life Prayer for the Omniscient Dalai Lama, by Khenpo Jigme Phuntsok Rinpoché
  14. Mipham Rinpoché’s The Great Repository of Grace-Waves: A Praise to Manjushri

2008

 

APRIL 2008

  1. ‘The Intricate Knot of Indestructible Vajra Prayer’, by Terdag Lingpa
  2. The Heart Sūtra Averting Ritual
  3. ‘For the Benefit of Beings Pervading Space: A Meditation-Recitation on the Vastly Compassionate One’, by Thangtong Gyalpo
  4. The Innermost Essence of Noble Manjushri’s Continuum’, a Terma of Guru Chowang
  5. A Long-Life Prayer for His Holiness Katog Getse Tulku Rinpoché, Gyurme Tenpa Gyaltsen
  6. ‘The Blazing Wheel: A Skillful Method for Accomplishment’, a Terma of Tulku Zangpo Drakpa and Ridgzin Godem
  7. A Terma of Tulku Mingyur Dorje: An Aspiration Prayer
  8. The Final Words of Terdak Lingpa, Minling Terchen Gyurme Dorje

MAY 2008

  1. The Supplication to the Three Kayas of the Guru
  2. A Prayer for Padmasambhava’s Tradition
  3. A Prayer for the Spread of the Nyingma Tradition
  4. ‘The Supplication to the Mother All Victorious Ones’
  5. ‘A Long Life Prayer for the Three Vajras’, by Terdak Lingpa
  6. The Abridged Sukhavati Prayer

JULY 2008

  1. The Showers of True Bliss: A Long Life Prayer for His Holiness the 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso (original work)